letterhead

City of Dumas

News Release

20 June 2011

Water Announcement—Stage 1 Water Restrictions

City of Dumas Announcement

20 June 2011

Stage 1 Water Restrictions Continue

 Due to severe drought conditions in the area, the city is experiencing both high water demand and reduced output from the city’s water wells. Therefore, the City of Dumas is invoking Stage 1 of the Drought Contingency Plan and asking the citizens of Dumas to voluntarily restrict their water use, until further notice.

Water customers are requested to voluntarily limit the watering of lawns and landscaped areas to Sundays and Thursdays for those customers with an even-numbered street address (ending in 0, 2, 4, 6, or 8) and to Saturdays and Wednesdays for those customers with an odd-numbered street address (ending in 1, 3, 5, 7, or 9). Further, no watering should be done between 10:00 a.m. and 8:00 p.m.

Watering of lawns and landscaping may be done anytime with a hand held hose or watering bucket.

Vehicle washing at home should also follow the same day and time restrictions for lawn watering. As yet, there are no restrictions on the use of commercial car washes.

Customers are also asked to practice water conservation, generally. Please minimize or discontinue water use for non-essential purposes, such as washing down driveways, sidewalks, parking areas, gutters, or buildings.

These water restrictions are voluntary for the time being, but they may become mandatory in the near future if water use is not reduced. Mandatory restrictions will come with citations and fines for violators.

We appreciate your help.  If you have any questions, please contact the City of Dumas at 935-4101 or 935-4707.

 


 

Ciudad de Dumas

 Noticia Importante

2 de Junio 2011

Anuncio de Agua – Restricción de Agua Etapa 1

Debido al continuo clima caluroso y condiciones severas de sequía en el área, la ciudad esta experimentando ambas una alta demanda de agua y una reducción en la salida de agua de los pozos de la ciudad.  Por lo tanto, La Ciudad de Dumas esta implementando la fase 1 del Plan de Contingencia de Sequía y solicitando a los ciudadanos de Dumas que  empiecen voluntariamente a restringir su uso de agua.

 A los consumidores de agua se les pide que voluntariamente limiten regar el césped y áreas de paisaje a los domingos y los jueves para los clientes con dirección de calle con números pares (terminando en 0, 2, 4, 6, o 8) y a  los sábados y los miércoles para esos clientes con dirección de calle con números nones (terminando en 1, 3, 5, 7, o 9).  Además, estamos pidiendo que no se riegue entre las 10:00 a.m. y 8:00 p.m.

 Lavado de vehículos – con la excepción de que  lave su automóvil en la estación de lavado comercial – se seguirán las mismas restricciones de días y horarios.

 A los consumidores también se les pide que practiquen la conservación de agua y minimicen o discontinúen el uso de agua para propósitos no esenciales, como lavar caminos de entrada, banquetas, áreas de estacionamiento, alcantarillas y edificios.

 La Reducción voluntaria en el consumo de agua ayudara a mantener un abastecimiento continuo y adecuado de agua y evitara restricciones obligatorias.

 Apreciamos su ayuda.  Si tiene cualquier pregunta, por favor contacte la Ciudad de Dumas al 935-4101 o 935-4707.